'down to' a une référence dans l'entrée 'down'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'down to' is cross-referenced with 'down'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| down adv | (from higher to lower) | en bas, vers le bas adv |
| | | - |
| Note: Pour plus de précisions, voir les verbes comme "climb down, go down,..." plus bas. |
| | He climbed down from the tree. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ta sœur t'attend en bas. |
| | Il est descendu de l'arbre. |
| down adv | (on the bottom) | en bas adv |
| | There's a house down there in the valley. |
| | Il y a une maison en bas de la vallée. |
| down adv | (away from here) | venir⇒ vi |
| Note: Pour plus de précisions, voir les verbes comme "come down,..." plus bas. |
| | Are you coming down to the pub with us? |
| | Est-ce que tu viens au pub avec nous ? |
| down prep | (from higher to lower place) | descendre de vi + prép |
| | | descendre⇒ vtr |
| | They walked down the mountain. |
| | Ils sont descendus de la montagne. |
| | Ils ont descendu la montagne. |
| down prep | (further along) | un peu plus loin loc adv |
| | (d'une rue) | en bas de loc adv |
| | | le long de loc prép |
| | The restaurant is just down the street. |
| | Le restaurant est un peu plus loin dans la même rue. |
| | Le restaurant est juste au bas de la rue. |
| down prep | (near body of water) | en aval de prép |
| | They live about 20 miles down river. |
| | Ils vivent à une trentaine de kilomètres en aval de la rivière. |
| down prep | (throughout: years, ages, etc.) | à travers de, au fil de prép |
| | Philosophers have sought answers down the ages. |
| | À travers les siècles, les philosophes n'ont cessé de chercher des réponses. |
| down adv | (southward) | descendre⇒ vi |
| Note: Pour plus de précisions, voir les verbes comme "go down,..." plus bas. |
| | We're going down to Italy for our holidays this year. |
| | Cette année, on descend vers l'Italie pour les vacances. |
| down adj | (lower) | bas, basse adj |
| | The price of oil is down this week. |
| | Le prix du pétrole est bas cette semaine. |
| down n | (bird: soft feathers) (plumes) | duvet nm |
| | These pillows are filled with goose down. |
| | Ces oreillers sont garnis de duvet d'oie. |
| down n | (person: soft hair) (poils fins) | duvet nm |
| | He was sixteen and had down on his chin. |
| | Il avait seize ans et du duvet au menton. |
| Traductions supplémentaires |
| down adj | (level: reduced) | bas, basse adj |
| | The water level is down. We should add some more. |
| | Le niveau de l'eau est bas. On devrait en rajouter. |
| down adj | figurative, informal (sad or depressed) | déprimé adj |
| | (familier) | avoir le cafard loc v |
| | I feel a little down, but I'll be alright. |
| | Je suis un peu déprimé, mais ça va aller. |
| | J'ai un peu le cafard, mais ça va aller. |
| down adj | (to the south) | partir⇒ vi |
| | They're down on the south coast all week. |
| | Ils sont partis dans le sud pour la semaine. |
| down adj | (American football: stopped) (Sports) | arrêt nm |
| | The referee declared the ball down. |
| | L'arbitre a sifflé un arrêt de jeu. |
| down adj | (sports: behind in score) (score) | avoir un retard de loc v |
| | | mené adj |
| | The Danish team is down ten points. |
| | L'équipe danoise a dix points de retard. |
| | L'équipe danoise est menée de dix points. |
| down adj | UK (trains: away from capital) (train) | descendant adj |
| | The down train leaves from this platform. |
| | Le train descendant quitte son quai. |
| down adj | informal (not working, out of order) (appareil...) | en panne loc adj |
| | (appareil, serveur) | hors service loc adj |
| | (familier : serveur, page web) | avoir planté loc v |
| | The server's down. You'll have to try again later. |
| | Le serveur est en panne. Réessayez plus tard. |
| | Le serveur a planté. Réessayez plus tard. |
| down adj | informal (learned) | savoir⇒, connaître⇒, maîtriser⇒ vtr |
| | Have you got your lines down for the school play yet? |
| | Tu connais ton texte pour la pièce de théâtre de l'école ? |
| down adj | informal (gambling: with losses of) (Jeux d'argent) | perdre⇒ vtr |
| | I'm down three hundred dollars. |
| | J'ai perdu trois cents dollars. |
| down adj | informal (finished) | terminer⇒ vtr |
| | We've got three reports down, one to go! |
| | On a terminé trois comptes rendus, il en reste un ! |
| down adj | (crossword puzzles: vertical) (Mots croisés) | vertical adj |
| | (à l'écrit) | horizontalement adv |
| | I can't work out the answer to 7 down. |
| | Je ne trouve pas la réponse pour le 7 vertical. |
| down with [sth] adj + prep | US, informal (sick with, suffering from) (une maladie) | avoir⇒ vtr |
| | She's down with the flu and can't come to the party. |
| | Elle a la grippe en ce moment et ne peut donc pas aller à la fête. |
down to [sth],
down to [sb] adj + prep | informal (determined by [sth], [sb]) (déterniné par) | dépendre de [qch] vtr ind + prép |
| | Whether he goes free or not is down to the judge's decision. |
| | Qu'il soit libéré ou non, tout dépend de la décision du juge. |
| down to [sth] adj + prep | (left with only) | n'avoir plus que loc v |
| | | avoir seulement vtr + adv |
| | We're down to the last of the coffee, so could you buy some more while you're out? |
| | On n'a plus qu'un sachet de café, tu pourrais en racheter pendant ta sortie ? |
| down to [sth/sb] adj + prep | informal (caused by) | dû à adj + prép |
| | The accident was entirely down to driver error. |
| | L'accident était entièrement dû à une erreur du conducteur. |
| down adv | (written) | par écrit adv |
| | | noter⇒ vtr |
| | Have you got that down yet? |
| | Tu l'as mis par écrit, ça y est ? |
| | Tu as bien noté tout ça ? |
| down adv | (sitting or lying) | allonger⇒ vtr |
| | I put her down for her nap. |
| | Je l'ai allongée pour la sieste. |
| down adv | (to lower value) | baisser⇒ vi |
| Note: Pour plus de précisions, voir les verbes comme "come down,..." plus bas. |
| | Prices have come down in recent weeks. |
| | Les prix ont baissé ces dernières semaines. |
| down adv | (reduced: in volume, amount, etc.) | réduire⇒ vtr |
| | We've got our luggage down to one suitcase each. |
| | On a réduit nos bagages à une valise chacun. |
| down adv | (time: earlier to later) | change down : évoluer⇒ vi |
| | Language changes down through the ages. |
| | Les langues évoluent au fil des âges. |
| down adv | (to lesser strength) (boisson) | couper⇒ vtr |
| | The beer tastes watered down. |
| | La bière semble avoir été coupée à l'eau. |
| down adv | (cash payment) | investir⇒ vtr |
| | (somme d'argent : familier) | mettre⇒ vtr |
| | How much money can you put down? |
| | Quelle somme d'argent peux-tu investir ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Combien peux-tu mettre ? |
| down adv | (into submission) | faire taire⇒ vtr |
| Note: Pour plus de précisions, voir les composés comme "shout down' plus bas. |
| | He shouted down his opponent. |
| | Il a fait taire son adversaire. |
| down adv | (fixed state) | immobilisé adj |
| | The antenna was tied down with ropes. |
| | L'antenne était immobilisée par des cordes. |
| down adv | (to the source) | retrouver⇒ vtr |
| Note: For example: track down, hunt down |
| | He tracked down his natural father. |
| | Il a retrouvé son père biologique. |
| down adv | (suppressed) (figuré) | retenir⇒ vtr |
| Note: Pour plus de précisions, voir les composés comme "choke down' plus bas. |
| | He choked down his emotions. |
| | Il a retenu ses sentiments. |
down with [sth],
down with doing [sth],
down to do [sth],
down for [sth],
down for doing [sth] expr | slang (keen to do [sth]) | partant pour [qch], partant pour faire [qch] adj + prép |
| | Sure, I'm down for going hiking this weekend. |
| | Oui, bien sûr que je suis partant pour aller faire de la randonnée ce week-end. |
| down interj | (command to a dog) (à un animal) | couché interj |
| | Down, boy! Get back to your kennel. |
| | Couché ! Va dans ta niche ! |
| down n | (botany: fuzz) (Botanique) | duvet nm |
| | Peaches have a layer of down on their skin. |
| | La peau de pêche est recouverte d'un fin duvet. |
| down n as adj | (made with soft feathers) | en duvet loc adj |
| | I find a down pillow more comfortable than a synthetic one. |
| downs npl | UK (rolling country) | collines nfpl |
| | Sheep were grazing on the downs. |
| | Undulating downs stretched as far as the eye could see. |
| | Les moutons broutaient sur les collines. |
| downs npl | informal (negative events, experiences) (par opposition à "hauts") | bas nmpl |
| | Life has been hard on me lately; I've had more downs than ups this past year. |
| The Downs npl | UK (range of low ridges in England) (collines en Angleterre) | les Downs nmpl propre |
| | Bill took his children to fly their kites on the Downs. |
| The Downs npl | UK (sea area in England) (région maritime anglaise) | les Downs nmpl propre |
| | A number of ships lay at anchor in the Downs. |
| down prep | UK, informal (at, to) (quelque part) | à prép |
| | Were you down the pub last night? |
| | Tu étais au pub hier soir ? |
| down⇒ vi | informal (fall) (dénivellation) | descendre⇒ vi |
| | The road ups and downs all the way to the sea. |
| | La route monte et descend tout du long jusqu'à la mer. |
| down [sth]⇒ vtr | informal (drink) (familier : boire) | descendre⇒ vtr |
| | He downed his beer and left. |
| | Il a descendu sa bière et puis il est parti. |
| down [sth] vtr | (shoot from the sky) (en tirant) | abattre⇒ vtr |
| | (familier) | descendre⇒ vtr |
| | They downed a helicopter with just a rifle. |
| | Ils ont abattu l'hélicoptère avec seulement un fusil. |
| down [sb]⇒ vtr | informal (subdue) | mater⇒ vtr |
| | That wrestler could down anyone in thirty seconds. |
| | Ce catcheur pouvait mater n'importe qui en trente secondes. |
Verbes à particule
down to | down |
| boil down to [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (be essentially) | se résumer à v pron + prép |
| | What it all boils down to is a failure to plan. |
| | Tout cela se résume à un échec de planification. |
| come down to [sth] vi phrasal + prep | (be essentially) | se résumer à, se réduire à v pron + prép |
| | What this strike comes down to is a failure to communicate with your staff. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tout cela se résume à une perte de temps. |
| count down to [sth] vi phrasal + prep | figurative (prepare for, anticipate [sth]) | compter + [unités de temps] vtr |
| | | faire le compte à rebours loc v |
| | As soon as one birthday is over, Tommy starts counting down to the next one. |
| | À peine fini son anniversaire, Tommy commence à compter les jours qui le séparent du prochain (or: à compter les jours jusqu'au prochain). |
| | À peine fini son anniversaire, Tommy a commencé à faire le compte à rebours jusqu'au prochain. |
| cow down to [sb] vi phrasal + prep | US, informal (be intimidated) | être intimidé par [qqn] vi + adj + prép |
| | | se laisser intimider par [qqn] v pron |
| | I'm not going to cow down to her. She doesn't scare me! |
| | Je ne vais pas me laisser intimider par cette fille. Elle ne me fait pas peur ! |
| get down to [sth] vi phrasal + prep | informal (start) | se mettre à v pron + prép |
| | Let's get down to the important matter of choosing our new chairperson. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mettons-nous au travail ! |
| knuckle down to [sth] vi phrasal + prep | slang (apply yourself) | s'atteler à [qch] v pron + prép |
| | We don't have much time for this project. We'd better knuckle down to work. |
| | Nous n'avons pas beaucoup de temps pour faire ce projet. Nous devrions nous y atteler. |
| put [sth] down to [sth] vtr phrasal insep | (ascribe to) | attribuer [qch] à vtr + prép |
| | | imputer [qch] à vtr + prép |
round [sth] down,
round [sth] down to [sth] vtr phrasal sep | (express as previous whole number) | arrondir (à l'unité inférieure) vtr |
| | The answer was 5.1, so I rounded it down to 5. |
| | La réponse était 5,1, alors, je l'ai arrondie à 5. |
| strip [sth] down to [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce: to essentials or basics) | réduire⇒ vtr |
| | In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items. |
| | En ces temps économiquement durs, de nombreuses familles ont réduit leur budget de courses à quelques articles essentiels. |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) | prendre [qqn] de haut loc v |
| | (plus soutenu) | s'adresser à [qqn] d'un ton condescendant, s'adresser à [qqn] avec condescendance v pron |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
| | Je déteste quand mon prof me prend de haut. |
| | Je déteste quand mon professeur s'adresse à moi avec condescendance. |
Formes composées
down to | down |
| come down to earth v expr | figurative (be realistic) (figuré) | atterrir⇒ vi |
| | He came down to earth with a real bump when he was forced to get his first job. |
| | Il a dû atterrir quand il a été obligé de trouver son premier travail. |
| cut [sb/sth] down to size expr | (criticize, find faults) | remettre à sa place vtr |
| | Rick was cocky at first, but his new teammates cut him down to size. |
| | Au début, Rick était un peu trop sûr de lui mais ses collègues l'ont remis à sa place. |
down to earth,
down-to-earth adj | (sensible) | qui a les pieds sur terre adj |
| | | pragmatique, réaliste adj |
| | (un peu péjoratif) | terre à terre loc adj |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | Marilyn's a very down-to-earth person: she'll be a great asset in the coming crisis. |
| | Marilyn a les pieds sur terre, elle nous sera d'une grande aide dans la crise à venir. |
| down to earth adv | figurative (to reality) | à la réalité loc adv |
| | Telling her I was broke brought her quickly back down to earth and stopped her spending sprees. |
| | Lorsque je lui ai dit que j'étais fauché, ça l'a ramenée à la réalité et elle a stoppé net ses folies dépensières. |
| down to luck adj | informal (depends on chance) | dû à la chance loc adj |
| | My win at chess was down to luck, rather than skill. |
| | It's down to luck now whether we get there on time. |
| down to the wire expr | figurative (close to the deadline) (match, résultat) | serré adj |
| | (match) | se jouer dans un mouchoir de poche loc v |
| get down to brass tacks v expr | figurative, informal (discuss essentials) | passer aux choses sérieuses loc v |
| | Thank you all for coming to this emergency meeting; now, let's get down to brass tacks. |
| | Merci à tous d'être venus à cette réunion d'urgence. Maintenant, passons aux choses sérieuses. |
get down to business,
get down to work v expr | (start now) | s'y mettre⇒ v pron |
| | | se mettre au travail v pron |
| | (familier) | se mettre au boulot v pron |
| | We need to get down to business if we hope to finish this today. |
| | Il faut qu'on s'y mette si on veut avoir une chance de finir aujourd'hui. |
| | Il faut qu'on se mette au travail si on veut avoir une chance de finir aujourd'hui. |
| | Il faut qu'on se mette au boulot si on veut avoir une chance de finir aujourd'hui. |
narrow [sth] down to [sth],
narrow down [sth] to [sth] v expr | (possibilities: limit to [sth]) | réduire [qch] à [qch], limiter [qch] à [qch] vtr + prép |
| | When choosing a college, it is important to narrow down your options to only three or four colleges. |
| | Quand l'on choisit une université, il est important de réduire (or: limiter) ses options à seulement trois ou quatre universités. |
| put [sth] down to [sth] v expr | UK, informal (consider as reason) | mettre [qch] sur le compte de [qch] loc v |
| | Sharon never speaks to me; I put it down to shyness. |
| suit [sb] down to the ground v expr | informal (be ideal) | convenir parfaitement à [qqn] loc v |
| | | aller à ravir à [qqn] expr |
| when it comes down to it expr | (when push comes to shove) | en fin de compte loc adv |
| whittle [sth] down to [sth] v expr | figurative (cut, reduce to [sth]) | réduire [qch] à [qch] vtr + prép |
| | The teacher advised her student to whittle down his essay to half the length. |
| winnow [sth] down to [sth] v expr | (leave only what is desirable) | réduire⇒ vtr |
| | | ramener à vtr ind |
| | Elsa looked at all the available courses and finally winnowed her choices down to two universities. |
| | Elsa regarda l'ensemble des cours disponibles et réduit finalement son choix à deux universités. |